Freie Übersetzung von Formulierungen
in Management-Berichten

Original: "Dieses genehmigte Konzept"
Übersetzung: ... Die Idee ist uns gerade erst gekommen ...

Original: "ist nun im wesentlichen abgeschlossen"
Übersetzung: ... wir haben gestern angefangen ....

Original: "Die Ergebnisse sind vielversprechend"
Übersetzung: ... sie sind nicht gerade überwältigend ...

Original: "Die Kapitalrendite wird quantifiziert"
Übersetzung: ... wir tüfteln noch an den Zahlen ...

Original: "Das Risiko ist hoch, aber akzeptabel"
Übersetzung: ... mit zwölfmal mehr Budget und zehnmal mehr
Mitarbeitern, haben wir eine fünfprozentige Chance ...

Original: "Diese Notiz ist streng vertraulich und dient nicht
als Grundlage für Diskussionen, Kommentare und Kritik"
Übersetzung: ... machen Sie mindestens 50 Kopien und bringen
Sie sie so schnell wie möglich unter die Leute ...

Bookmarken bei del.icio.us Bookmarken bei Mister Wong Bookmarken bei alltagz Bookmarken bei Linkarena Vorschlagen bei Webnews Vorschlagen bei Yigg Bookmarken bei Google